Zaz زاز
در چند هفته گذشته خواننده جدید به اسم زاز ( ایزابل گفروی ) صدر جدول موسیقی فرانسه و اروپا را از تسخیر کرده . آهنگ بسیار زیبای آنچه من می خواهم را به فارسی ترجمه کرده ام . امیدوارم لذت ببرید.
اتاقی در هتل ریتز ، نمی خواهم
جواهرات شانل ، نمی خواهم
لیموزین ، چه باید باهاش بکنم!
خدمتکارهای فراوان ، چکارشون کنم
خانه ای در نوشاتل ، اصلا لازم ندارم
برج ایفل ، ارزانی خودتان
من عشق و شادی و طنز می خواهم
پول شما مرا خرسند نمی کند
میخواهم وقتی مردم دستم بر قلبم باشد
بیا با هم برویم ، آزادی را کشف کنیم
بیا تمام کلیشه ها را فراموش کنیم
بیا به دنیای من
از شماها خسته ام ، دیگه کافیه
بلند بلند حرف می زنم و صادقانه …خیلی باید ببخشید!
از این همه دقل کاری دست بکشید، از این حالم بد می شود
از دست حرف های بی معنی خسته شده ام
به من نگاه کنید ،به نظرم خیلی بیخود هم نیستید
و من همینم که هستم
من عشق و شادی و طنز می خواهم
پول شما مرا خرسند نمی کند
میخواهم وقتی مردم دستم بر قلبم باشد
بیا با هم برویم ، آزادی را کشف کنیم
بیا تمام کلیشه ها را فراموش کنیم
بیا به دنیای من
Je veux
Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n’est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi ?
Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
J’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez moi
Finie l’hypocrisie, moi je me casse de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça
Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
آقا هر کی نقطه ضعفی دارد من نیز؛ من به هر که فرانسه بداند حسادت می کنم به طور ملایم .
امکانش هست آهنگ «La Fee» رو هم ترجمه کنيد ممنون ميشم
واقعا ممنون.
نه!!!
خیلی خیلی زیاد ممنون. خیلی دنبالش بودم.